Introduction / Introducción:
Le
mardi 12 mars 2013 à Madrid, nous étions 48 élèves Français et Espagnols qui
avons visité la SETEM ,
organisation de commerce équitable ; pendant cette visite on nous a
expliqué le fonctionnement du commerce dans le monde et comment nous pouvons l’améliorer.
Le commerce équitable est une pratique d’échange économiquement solidaire qui favorise la commercialisation des produits des pays pauvres par des mécanismes plus équitables par rapport aux producteurs du Sud et aussi plus respectueux de l'environnement.
El día 12 de marzo de 2013, en Madrid estuvimos 48 alumnos franceses y españoles visitandola
SETEM , una organización de comercio justo en la que se nos
explicó el funcionamiento de comercio en el mundo y cómo podemos mejorarlo.
Le commerce équitable est une pratique d’échange économiquement solidaire qui favorise la commercialisation des produits des pays pauvres par des mécanismes plus équitables par rapport aux producteurs du Sud et aussi plus respectueux de l'environnement.
El día 12 de marzo de 2013, en Madrid estuvimos 48 alumnos franceses y españoles visitando
El Comercio Justo es una práctica de intercambio
económico solidario que promueve la comercialización de los productos de los
países empobrecidos a través de mecanismos que sean más justos con los productores
del Sur y más respetuosos con el medio ambiente.
Les objectifs
principaux du commerce équitable sont :
Los principales objetivos del comercio justo son :
Ø Sensibiliser
notre société autour des inégalités entre le Sud et le Nord de la planète, et faire
la promotion de la participation et de la mobilisation des gens et encourager
des attitudes de solidarité active, cohérente, critique et responsable.
§ Sensibilizar a nuestra sociedad entorno a las desigualdades entre los
países del Sur y del Norte del
planeta, promoviendo la participación y la
movilización y fomentando actitudes de solidaridad activa,
coherente, crítica y
responsable.
Ø Encourager
aux actions de pression sociopolitique et de diffusion aux différentes parties
prenantes de notre société qui ont des responsabilités dans le domaine du
commerce international, dont l’injustice étend de plus en plus la pauvreté.
§ Impulsar acciones de presión político-social y de denuncia a los diversos
actores de nuestra
sociedad que tienen responsabilidad en el ámbito del
comercio internacional, cuya injusticia acentúa
cada día más la pobreza.
Ø Travailler
pour renforcer le commerce équitable en tant qu’activité de référence dans le développement des connaissances par
rapport aux relations Nord-Sud.
§ Trabajar para consolidar el comercio justo como una actividad puntera y de
referencia en
generación de conocimiento en cuestiones vinculadas a las
relaciones Norte-Sur.
Principaux acteurs et
relations commerciales équitables.
Principales actores del comercio justo
y sus relaciones.
Le
réseau de commerce équitable implique trois acteurs économiques: les petits
producteurs associés du sud ; les importateurs / distributeurs qui
intègrent les entreprises de commerce équitable et qui distribuent des produits
dans les pays développés ; et les consommateurs responsables du Nord. En
outre, il existe des institutions qui rendent possible le fonctionnement du
réseau de commerce équitable : les organisations de commerce équitable, des
magasins dans le monde, l’entité autonome FLO CERT chargée de certifier le
label commerce équitable et l'Association internationale de commerce équitable,
entre autres à décrire plus tard.
En la red comercio justo intervienen tres actores
económicos: el pequeño productor asociado del sur, las
importadoras/distribuidoras que se integran en empresas de comercio justo que
distribuye los productos en los países desarrollados y el consumidor
responsable del norte. Además existen instituciones que hacen posible el
funcionamiento de la red de comercio justo, las cuales son: las organizaciones
de comercio justo, las tiendas de comercio justo en el mundo, la Organización
certificadora de comercio justo FLO CERT y la Asociación Internacional
de Comercio Justo entre otras que describiremos más adelante.
La répartition des
avantages du commerce équitable:
El reparto de los beneficios del comercio justo:
Beaucoup
de gens peuvent se demander quels sont les avantages du commerce équitable par
rapport au commerce traditionnel. D'une part, les petits agriculteurs ne sont
pas marginalisés sur les marchés, sont réputés pour leur histoire et leur
expérience, renforçant ainsi leur identité productive et culturelle. Leur effort
est récompensé par un prix juste et améliore généralement leur relation avec
les autres acteurs du commerce conventionnel.
Et
d'un point de vue plus personnel, les consommateurs bénéficient également des produits
commercialisés par le commerce équitable qui, devant intégrer les coûts
environnementaux et sociaux liés à leur production, deviennent beaucoup plus
transparents. Il s’agit par conséquent de
marchandises produites avec plus de respect de l’environnement et dans de meilleures
conditions de travail pour les travailleurs.
Mucha gente se preguntará cuáles son las ventajas
del comercio justo frente al comercio convencional. Por un lado, los productores pequeños no se
ven marginados de los mercados, son reconocidos por su historia y experiencia,
fortaleciendo así su identidad productiva y cultural. Su esfuerzo es premiado con
un precio justo y habitualmente mejora su relación con otros actores del
comercio convencional.
Y desde una perspectiva más personal, los consumidores
también se ven beneficiados ya que los productos comerciados a través del
comercio justo se caracterizan por una mayor
transparencia, ya que deben
incorporar los costos ambientales y sociales asociados a su producción . Se
trata por tanto de bienes elaborados con mayor respeto de las condiciones del
medio ambiente y obtenidos en mejores condiciones laborales para los
trabajadores.
Pourquoi choisir produits du commerce équitable :
Por qué elegir
productos del comercio justo:
Les consommateurs ont le droit d'acheter des
produits qui ne nuisent pas à l'environnement et qui ne créent pas des
conditions de travail ou un commerce injuste et indigne.
Le commerce équitable est un commerce de
libération car il favorise des structures productives et organisationnelles où
l’on privilégie les conditions de travail, les conditions environnementales et
sociales, ce qui permet à des millions de petits agriculteurs de vivre et de travailler dans la dignité, ainsi que
de renforcer leur capacité d’autogestion
pour le profit de la communauté.
Los consumidores
tenemos el derecho de adquirir productos que no perjudiquen al medio ambiente y
que no conlleven condiciones laborales o comerciales injustas e indignas.
el Comercio Justo es un comercio de liberación ya
que facilita estructuras productivas y organizativas donde priman las
condiciones laborables, medioambientales y sociales favorables, lo que permite
a millones de pequeños productores vivir y trabajar dignamente, impulsando su
capacidad de autogestión para el beneficio comunitario.
Conclusion :
Conclusión:
Debora : en mi opinión están muy bien estas organizaciones de
comercio justo, pero pienso que los productos que venden son un poco caros,
aunque eso no se compara al precio que tienen que pagar los productores o
trabajadores de plantación ya que su trabajo es muy duro y están explotados.
Mélodie : D’après mon opinion, le commerce équitable est une bonne
chose pour les personnes défavorisées. Car grâce au commerce équitable tout le
monde peut acheter des produits essentiels à petit prix. Et tout le monde est récompensé
par le travail effectué. Les producteurs et exploitants sont récompensés par le
travail beaucoup plus que dans le commerce «normal».
Debora Nikolaeva
– Mélodie Souys
=================================================
La Campaña Ropa Limpia, que lidera
SETEM en el Estado Español, valora positivamente que H&M, Inditex y Primark
hayan decidido firmar el Programa para la mejora de la Seguridad de las
fábricas en Bangladesh. Estas marcas se unen a PVH y Tchibo como firmantes del
acuerdo. Con esta gran noticia se espera que el resto de marcas que producen su
ropa en Bangladesh sigan este camino.
=================================================
Une autre étape vers la sécurité dans les usines textiles au
Bangladesh.
]
Otro paso más hacia la seguridad en las fábricas textiles
en Bangladesh
Introduction / introducción
]
La
Campagne Vêtements Propres, que l’ONG SETEM a mené en Espagne se félicite du
fait que H & M, Inditex et Primark aient décidé de signer le programme pour
l'amélioration de la sécurité des usines au Bangladesh. Ces marques se joignent
à PVH et Tchibo en tant que signataires de l'accord. Cette bonne nouvelle permet
d’espérer que d’autres marques produisant leurs vêtements au Bangladesh emboîtent
le pas aux signataires de ce programme.
1-
Qu'est-ce que le commerce équitable ? / ¿Qué
es el Comercio Justo?
Le
commerce équitable est un système d'échange dont l'objectif est de parvenir à
une plus grande équité dans le commerce mondial. Sa démarche consiste à
utiliser le commerce comme un levier de développent et de réduction des
inégalités, en veillant à la juste rétribution des producteurs. À cette
perspective économique s'ajoutent des préoccupations éthiques, sociales et
environnementales qui ne font pas toujours l'unanimité, ne nécessitant pas
l'intermédiaire des États et la modification des législations nationales.
]
El comercio justo es un sistema que tiene como objetivo
lograr una mayor equidad en el comercio internacional. Su método consiste en
utilizar el comercio como palanca para el desarrollo y reducir las
desigualdades, garantizar una compensación justa para los productores. A este
punto de vista económico se suman preocupaciones éticas, sociales y ambientales
que no siempre son unánimes, al no requerir la intervención de los estados ni cambios
en las legislaciones nacionales.
2- Quelles sont
les valeurs du commerce équitable ? / ¿Cuáles son los valores del comercio justo?
En
2009, les ventes de produits certifiés équitables étaient estimées à plus 3,400
milliards d'euros. On estime - ces chiffres ne sont pas vérifiés et sont
pratiquement invérifiables - que près de 1,5 million de producteurs bénéficient
directement du commerce équitable, ce qui reste très anecdotique.
Le commerce équitable a comme valeurs
fondamentales :
-Le rejet de l'exploitation des enfants.
-L'égalité entre les hommes et les femmes.
-Le respect des droits de l'homme.
-La production durable et de qualité.
-La protection de l'environnement.
]
En 2009, las ventas de productos certificados de Comercio
Justo se estiman en más de 3.400 millones de euros. Estas cifras no están
auditadas y son prácticamente imposibles de verificar que cerca de 1,5
millones de agricultores se benefician directamente del comercio justo, cifra que
es muy anecdótica.
El comercio justo tiene como valores
fundamentales:
-El rechazo a la explotación infantil.
-La igualdad entre hombres y mujeres.
-El respeto a los derechos humanos
-La producción sostenible
-El cuidado del medio ambiente
3-
Où sont produites les marchandises du commerce équitable ? /
¿Cuándo se producen las mercancías del comercio justo?
Plus
qu'une gamme de produits, l'artisanat est un mode de production. Ceux-ci sont
donc d'une extraordinaire variété : vêtements, bijoux, tentures, sculptures,
instruments de musiques, vaisselle, linge de maison, produits utilitaires,
décoratifs…Les matériaux reflètent eux aussi la diversité des savoir-faire et
des ressources locales : cuir, coton, soie, pierre, terre cuite, céramique,
feuille de palmier, bois, pierres semi-précieuses, bronze, corne, calebasse…
]
Más que un producto, la artesanía es un modo de
producción. Se trata de una gran variedad de prendas de vestir, joyas, tapices,
esculturas, instrumentos musicales, vajilla, ropa de cama, productos utilitarios,
decorativos... que también reflejan la diversidad de la experiencia y los
recursos locales: cuero, algodón, seda, piedra, terracota, cerámica, hoja de
palma, madera, piedras semi-preciosas, bronce, cuerno, calabaza...
4-
Qui sont les acteurs du commerce équitable ? / ¿Quiénes son los actores del comercio justo?
L'idée
d'une plus juste répartition entre les différents acteurs de la chaîne
commerciale naît progressivement au XXe siècle, d'abord aux États-Unis avec le
mouvement religieux protestant des mennonites, qui commercialise, en 1946, de
l'artisanat fabriqué à Porto Rico, en Palestine et à Haïti. Fondé sur une
relation plus directe entre les consommateurs du Nord et les producteurs du
Sud, ce commerce solidaire soutenait le principe d'une rémunération plus
équitable, tout en sensibilisant les acheteurs aux inégalités engendrées par le
commerce traditionnel. Puis, c'est en Europe que les organisations religieuses
et humanitaires se mobilisent. La première association de commerce solidaire,
Kerbrade, voit le jour aux Pays-Bas à la fin des années 1950. C 'est la fédération
Artisans du monde qui ouvre, pour la première fois en France, un magasin en
1974, à l’initiative de l'Abbé Pierre. Depuis, le mouvement a fait tache
d'huile et l'on trouve plus de produits équitables sur Internet et dans les
supermarchés que dans les boutiques spécialisées.
]
La idea de una distribución más equitativa entre los
diferentes actores de la cadena de comercialización nació poco a poco en el
siglo XX, por primera vez en los EE.UU. con el movimiento religioso protestante
menonita, que comercializa en el año 1946, la artesanía hecha Puerto Rico,
Palestina y Haití. En base a una relación más directa entre los consumidores
del Norte y productores del Sur, el comercio apoya el principio de la
solidaridad de una remuneración equitativa, sensibilizando a los compradores sobre
las desigualdades generadas por el comercio tradicional. En Europa las
organizaciones religiosas y humanitarias se movilizan. La primera asociación de
solidaridad sindical Kerbrade, surge en Holanda
a finales de 1950. La Federación de Artesanos del mundo abre por primera vez en Francia una tienda en
el año 1974 por iniciativa del Abbé Pierre. Desde entonces, el movimiento se
está extendiendo y es posible encontrar más productos de comercio justo en
Internet y en los supermercados que en las tiendas especializadas.
5-
Pourquoi choisir des produits issus du commerce équitable ? / ¿Por qué elegir productos de comercio justo?
Avec
le commerce équitable, vous faites un achat solidaire, juste et durable
Le
commerce équitable donne la priorité aux petits producteurs des pays du Sud. Le
prix d'achat d'un produit équitable garantit aux producteurs un revenu qui leur
permet de satisfaire leurs besoins élémentaires.
Les
bénéfices du commerce équitable sont souvent réinvestis dans des projets de
développement local.
]
Con el comercio justo, puedes hacer una compra solidaria,
justa y sostenible
El comercio justo da prioridad a los pequeños productores
en los países en desarrollo. El precio de compra de un producto justo garantiza
a los productores un ingreso que les permita satisfacer sus necesidades
básicas.
Los beneficios del comercio justo se reinvierten a menudo
en proyectos de desarrollo local.
Conclusion / conclusión
C’était interessant
]
Fue interesante
Ocèane Galliez -
Paula Morales
=================================================
Le meilleur commerce de
tous !
¡El
mejor comercio de todos!
Le
mardi 12 Mars les élèves du Comenius se sont rendus à Madrid pour aller visiter
le magasin Setem, ONG qui a comme objectif de promouvoir le commerce
équitable. Les élèves Comenius ont assisté à une conférence grâce aux vendeuses
du magasin qui leur ont expliqué les intérêts de ce commerce.
El Martes, 12 de marzo los alumnos que participan en el proyecto Comenius
fueron a Madrid para visitar la tienda de Setem, ONG comprometida con el comercio
justo.
Le
commerce équitable est un commerce conçu pour assurer une juste rémunération à
des producteurs des pays pauvres afin qu’ils puissent développer leur activité
à long terme et améliorer leur niveau de vie. Il contribue au développement
durable.
Les
marchandises sont produites en Amérique Latine, en Afrique, en Asie, et dans
les pays en voie de développement. Il faut choisir des
produits issus du commerce équitable parce qu’il n’exploite pas d’enfants et qu’il garantit
des salaires et des conditions de travail dignes ; il s’engage dans
le respect de l’environnement et
évite la pollution.
Les acteurs du commerce équitable sont toutes les personnes
impliquées dans la production et la distribution d'un produit : les
agriculteurs, les producteurs et les bénévoles des ONG. Une partie des
bénéfices revient au producteur et à sa communauté.
El comercio justo pretende garantizar una remuneración justa a los
productores de los países pobres para que puedan desarrollar su negocio a largo plazo y mejorar su nivel de vida.
Contribuye al
desarrollo sostenible.
Los bienes son producidos en América Latina, África, Asia y los países en
desarrollo. Debemos elegir productos de
comercio justo, por su rechazo a la explotación infantil, por su apuesta por unos salarios y unas
condiciones de trabajo dignos para sus trabajadores y por su respeto al medio
ambiente y la prevención de impactos ambientales.
Los actores del comercio justo son todos los involucrados en la producción
y distribución de un producto: los agricultores, los productores y los
voluntarios de las ONG. La mayor parte de los beneficios se destina a los
productores para la mejora de su comunidad.
Setem a une relation commerciale qui vend des produits de
qualité. Après la visite de cette boutique un poste de vente de produits de
commerce équitable a été installé
au lycée Calatalifa par les
élèves qui participent au projet AVENIR.
Le commerce équitable est un mode de commerce qui nous
permet de savoir d'où proviennent les produits que nous consommons et aussi de prendre
en compte qu’ils ont été fabriqués dans les meilleures conditions de travail et
le respect de l'environnement.
Setem es una organización que vende productos de calidad y de comercio
justo. Tras la visita de esta ONG, los alumnos que participan en el proyecto
AVENIR instalaron un puesto de comercio justo en el IES Calatalifa.
El comercio justo es una forma de comercio que nos permite conocer el
origen de los productos que consumimos, y también tiene en cuenta que se
hicieron en las mejores condiciones de trabajo y el respeto por el medio
ambiente.
Sara
Larrabeiti – Amélie Rodriguez
=================================================
Nuria Comas - Alicia Sanz
No hay comentarios:
Publicar un comentario