El día 12 de marzo de
2013 en Madrid tuvo lugar la visita a la sede de comercio justo de la ONG Setem
por los alumnos españoles y franceses del proyecto Avenir que esta teniendo
lugar en este año.
La journée du 12 Mars 2013, à Madrid,
a eu lieu la visite dans la boutique de commerce équitable de l’ONG Setem pour
le projet Avenir avec les correspondants espagnols et français de cette année.
¿Qué es el Comercio
Justo? / Qu’est-ce
que le commerce équitable
● El comercio justo es una alternativa de comercio promovida por varias organizaciones no gubernamentales, por la Organización de las Naciones Unidas y por movimientos sociales y políticos (como el pacifismo y el ecologismo) que promueven una relación comercial voluntaria y justa entre productores y consumidores.
● Le commerce
équitable est une alternative de commerce favorisée par plusieurs ONG,
l'Organisation des Nations Unies et les mouvements sociaux et politiques
(telles que le pacifisme et l'écologisme) qui favorisent des relations
d'affaires volontaires et loyales entre les producteurs et les consommateurs.
¿Cuáles son los valores
del comercio justo? Quelles sont les valeurs du commerce
équitable ?
● Garantizar unas
condiciones laborales dignas y un salario correcto para los trabajadores,
primar la calidad de los productos por encima de la cantidad, respetar el medio
ambiente y minimizar la presencia de intermediarios en la cadena de
producción. Estas son algunas de las señas de
identidad del denominado “comercio justo”, una práctica que va ganando terreno
en varios países.
● Assurer des conditions de travail
décentes et des salaires convenables pour les travailleurs, sur la base de la
qualité des produits plutôt que la quantité, le respect de l'environnement et
la réduction d’intermédiaires dans la chaîne de production. Voilà les
caractéristiques principales du commerce équitable, une pratique commerciale
qui s’étend de plus en plus dans le monde
¿Por qué elegir productos de comercio
justo? / Pourquoi
choisir de produits de commerce équitable?
● El Comercio Justo da la capacidad de subsistencia en
su propia tierra a las comunidades indígenas rurales que anteriormente sólo
podían soñar con la patera hacia un mundo mejor. En tiempo de regalar resulta
especialmente importante plantearnos un consumo responsable. Los consumidores
tenemos el derecho de adquirir productos que no perjudiquen al medio ambiente y
que no conlleven condiciones laborales o comerciales injustas e indignas.
● Le commerce équitable donne la possibilité de garder
sur leurs propres terres aux communautés indigènes rurales qui ne pouvaient
auparavant que rêver des possibilités d’immigration clandestine dans des pays
riches. En pleine saison de cadeaux il est particulièrement important de penser
à la consommation responsable. Les consommateurs ont le droit d'acheter des
produits qui ne nuisent pas à l'environnement et ne créent pas les conditions
de travail ou le commerce injuste et indigne.
Borja Izquierdo - Théo Savi
=================================================
Assurer une juste rémunération du travail des producteurs et artisans les plus défavorisés leur permettant de satisfaire leurs besoins élémentaires : santé, éducation, logement, protection sociale.
Garantir le respect des droits fondamentaux des personnes (refus de l’exploitation des enfants, de l’esclavage)
Instaurer des relations durables entre partenaires économiques.
Favoriser la préservation de l’environnement, tout en proposant des produits de qualité aux consommateurs.
Proporcionar una remuneración justa a los productores y artesanos más desfavorecidos, permitiéndoles satisfacer sus necesidades básicas: salud, educación, vivienda, protección social.
Garantizar el respeto de los derechos fundamentales de las personas (rechazo a la explotación infantil y a sistemas de trabajo en condiciones de esclavitud)
Instaurar relaciones estables y duraderas entre los socios comerciales.
Favorecer la preservación del medioambiente, proponiendo a la vez al consumidor productos de calidad.
El comercio justo es una
iniciativa que servirá para preservar mejor el planeta y mejorar las
condiciones laborales de las personas pobres. Nos parece una iniciativa muy
buena que sera de gran ayuda para la
sociedad.
=================================================
Le mardi 12 mars, à Madrid, nous avons
visité l’ONG SETEM où l’on nous a parlé du commerce équitable
El pasado martes 12 de
marzo, visitamos en Madrid la ONG SETEM, donde nos hablaron del comercio
justo.
- Visant à établir un rapport d’échanges
satisfaisant pour tous, du producteur au consommateur, le commerce équitable
est fondé sut les principes suivants :
Assurer une juste rémunération du travail des producteurs et artisans les plus défavorisés leur permettant de satisfaire leurs besoins élémentaires : santé, éducation, logement, protection sociale.
Garantir le respect des droits fondamentaux des personnes (refus de l’exploitation des enfants, de l’esclavage)
Instaurer des relations durables entre partenaires économiques.
Favoriser la préservation de l’environnement, tout en proposant des produits de qualité aux consommateurs.
- Con el fin de establecer unas relaciones de intercambio satisfactorias
para todos, des el productor hasta el consumidor, el comercio justo se basa en
los siguientes principios:
Proporcionar una remuneración justa a los productores y artesanos más desfavorecidos, permitiéndoles satisfacer sus necesidades básicas: salud, educación, vivienda, protección social.
Garantizar el respeto de los derechos fundamentales de las personas (rechazo a la explotación infantil y a sistemas de trabajo en condiciones de esclavitud)
Instaurar relaciones estables y duraderas entre los socios comerciales.
Favorecer la preservación del medioambiente, proponiendo a la vez al consumidor productos de calidad.
Le
‘commerce équitable’ est fondé sur l’idée que ‘quiconque travaille a droit à
une rémunération équitable lui assurant, ainsi qu’à sa famille, une existence
conforme à la dignité humaine’ (art. 23 de la Déclaration
universelle des droits de l’homme).
Thé,
café, cacao, coton, bananes... Avant de se retrouver à notre table ou de nous
habiller, ces produits sont avant tout la principale source de revenus et donc
le moyen de subsistance de millions de personnes dans les pays du Sud. Ils ont
aussi en commun de connaître régulièrement une chute importante de leurs prix
sur les marchés mondiaux, réduisant de façon dramatique le revenu de milliers
de familles. Les répercussions sont immédiates sur l’éducation, l’alimentation,
la santé et mettent les personnes concernées en situation de survie permanente.
En
consommant les produits du commerce équitable, chacun d’entre nous a le pouvoir
de changer les conditions de vie et de travail de millions de petits producteurs.
Le
système tout entier repose sur plusieurs grands principes de développement
durable : un prix d’achat décent au producteur, le préfinancement des
commandes, des relations durables entre partenaires économiques, la garantie
des droits fondamentaux des travailleurs, la transparence sur l’origine du
produit et sur les étapes de sa commercialisation, un mode de production qui
respecte l’environnement et enfin (et surtout) des produits de qualité proposés
aux consommateurs.
El comercio justo se basa en la idea de que ‘el
trabajador tiene derecho a una remuneración justa que garantice a él y a su
familia une existencia conforme a la dignidad humana’ (art. 23 de la
Declaración universal de los derechos humanos).
Té, café, cacao,
algodón, plátanos... Antes de llegar a nuestra mesa o de vestirnos, estos
productos son la principal fuente de ingresos y por lo tanto el medio de
subsistencia de millones de personasen los países del Sur. Se caracterizan
también por tener frecuentemente
importantes caídas de precios en
los mercados internacionales, reduciendo de manera dramática los ingresos de
millares de familias. Las repercusiones en educación, alimentación y salud sont
inmediatas llevando a las personas afectadas a situaciones de supervivencia
permanente.
Consumiendo
productos de comercio justo, tenemos el poder de cambiar las condiciones de
vida y de trabajo de millones de pequeños productores.
Este sistema se
sustenta en los grandes principios desarrollo
sostenible: precios dignos para el productor, le prefinanciación de los pedidos, relaciones duraderas entre socios,
garantía de los derechos fundamentales de los trabajadores, transparencia sobre
el origen del producto et sobre las distintas etapas de su comercialización, modos
de producción respetuosos con el medioambiente y ante todo productos de calidad para los consumidores.
Quelques
grandes régions où les marchandises sont produites…
En Amérique latine,
en Afrique ou en Asie, les agriculteurs sont nombreux et les capacités de
production importantes. Le commerce équitable y est donc un puissant levier de
développement. Néanmoins, c'est en Amérique latine, région historique de la
pratique, que les organisations de petits producteurs certifiés sont les plus
nombreux. 66 % des coopératives labellisées par FLO Cert s'y trouvent. Les
producteurs d'Afrique et d'Asie, introduits dans le commerce équitable au début
des années 2000, sont encore en plein développement. Quelques partenariats
équitables naissent également en Chine et au Moyen Orient mais de manière encore
sporadique.
Grandes regiones de producción de
comercio justo…
América Latina, África o Asia,
cuentan con numerosos agricultores y con una importante capacidad de producción.
El comercio justo supone pues para estas regiones una poderosa herramienta de
desarrollo. América Latina, región histórica del comercio justo, tiene un 66 %
de cooperativas certificadas por FLO Cert (organismo encargado de controlar y
certificar el comercio justo). Los productores de África y Asia, donde el
comercio justo se implanta a principios de los años 2000, están todavía en fase
de pleno desarrollo. En China y Oriente Medio también están surgiendo algunas
asociaciones de comercio justo, pero de una manera todavía muy testimonial.
Les acteurs du commerce équitable
Les acteurs du commerce équitable
Les acteurs du commerce équitable
sont multiples, surtout si l’on choisit de considérer l’ensemble de la chaîne
qui relie les producteurs et les consommateurs. La mise en évidence, de façon
non-exhaustive, de l’existence de multiples acteurs prenant part au commerce
équitable donne une idée de la complexité d’une activité qui se déploie à une
échelle internationale et concerne directement ou indirectement des millions de
personnes.
En
France
- La Plate-forme Française pour le Commerce Équitable(PFCE)
- Max Havelaar France
- La Fédération Artisans du Monde
- Le réseau Minga
- Max Havelaar France
- La Fédération Artisans du Monde
- Le réseau Minga
En Espagne
La Coordinadora Estatal de
Comercio Justo regroupe 30 associations dont Alternativa
3, Ayuda en Acción, Cáritas, Intermon Oxfam, Setem ou Solidaridad Internacional.
Au
niveau international
-L’Organisation Mondiale du Commerce Équitable
-EFTA :
le réseau européens des importateurs /
-NEWS ! : « Network of
european world shops», le réseau européen des magasins de
commerce équitable
Los actores de comercio justo
Los actores de comercio justo
Los actores de comercio justo son muchos y muy diversos a
lo largo de toda la cadena que lleva del productor al consumidor. La evidencia,
de manera no exhaustiva, de la existencia de múltiples actores que forman parte
del comercio justo da una idea de la complejidad de una actividad que se
desarrolla a escala internacional y que afecta directa o indirectamente a millones
de personas.
En Francia
- La Plate-forme Française pour le Commerce Équitable(PFCE)
- Max Havelaar France
- La Fédération Artisans du Monde
- Le réseau Minga
- La Plate-forme Française pour le Commerce Équitable(PFCE)
- Max Havelaar France
- La Fédération Artisans du Monde
- Le réseau Minga
En España
En España la Coordinadora Estatal de Comercio Justo
agrupa a unas 30 asociaciones entre las que están Alternativa 3, Ayuda en
Acción, Cáritas, Intermon Oxfam, Setem o Solidaridad Internacional.
A nivel internacional
-La Organización Mundial de Comercio Justo
-EFTA red
europea de importadores
-NEWS!: « Network of european world shops», red europea de tiendas de
comercio justo.
Pourquoi choisir le commerce
équitable ?
Dans un monde en doute sur son avenir
économique, social et environnemental, le rôle joué par chacun devient clé.
Remettre du sens dans nos actes de consommation est une priorité.
Avec le commerce équitable, vous rencontrez
une nouvelle demande. Mieux, vous avez l'assurance que vos ventes génèrent une
réelle dynamique de développement chez les producteurs. Choisir des produits
Fairtrade / Max Havelaar, c'est garantir un revenu stable aux petits
producteurs d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie, c'est contribuer à
renforcer la démocratie dans les communautés et c'est consolider le pouvoir et
le rôle des organisations dans le développement de leur territoire.
Por qué comprar productos de comercio justo
En un mundo cuyo porvenir económico, social y medioambiental es incierto, a todos y cada uno de nosotros
nos toca desempeñar un papel clave en el que resulta prioritario dar sentid o a
nuestros actos de consumo.
En este sentido, el comercio justo nos ofrece una alternativa. Aún más, nos
proporciona la seguridad de que las ventas generan una dinámica real de
desarrollo entre los productores. Comprar productos de comercio justo supone garantizar unos ingresos estables a
los pequeños productores de América Latina, África o Asia, contribuir a reforzar la democracia en las
comunidades de estos continentes y consolidar el poder y la importancia de las organizaciones en el desarrollo de sus
territorios .
En
conclusion :
Le commerce équitable est honnête et
juste. Cela permet d’aider les gens qui sont dans l’exploitation et la misère
et de plus, cela nous permet d’être sûrs sur la qualité des produits que nous
consommons. Tout le monde devrait consommer équitable, la planète et notre
environnement ne seront plus défavorable, mais favorable. Les bénéfices ne sont
pas utilisés n’importe comment.
Il devrait y en avoir plus et les gens
devraient comprendre qu’il faut acheter équitable.
En conclusión:
El comercio justo es honesto y ecuánime. Permite ayudar a
las personas que se encuentran en situación de explotación y miseria. Por otra
parte, garantiza al consumidor la calidad de los productos. Todos deberíamos
consumir productos de comercio justo, nuestro planeta y el medioambiente
cambiarían a mejor y los beneficios serían utilizados de manera más correcta.
Deberían existir más
tiendas de comercio justo y la gente debería comprender que hay que comprar de
manera más justa.
Manuela
Cojocariu – Candy Théron
=================================================
La consommation
responsable
El consumo
responsable
Introduction /
Introducción
Le commerce
équitable est une initiative de certaines gens qui sont malheureux avec les
conditions des autres travailleurs dans le tiers monde.
El comercio justo
es una iniciativa de algunas personas que están descontentas con las
condiciones de los trabadores del tercer mundo.
Quel sont les valeurs du commerce équitable? / ¿Qué valores
tiene el comercio justo ?
§ Rejet de l'exploitation des enfants.
§ L'égalité entre les hommes et les femmes.
§ Travail avec digne tout en respectant les droits de l'homme.
§ Production durable et de qualité.
§ Les acheteurs paient généralement à l'avance pour éviter que les
producteurs cherchent d'autres formes de financement.
§ Protection de l'environnement.
§ Rechazo a la explotación infantil.
§ Igualdad entre hombres y mujeres.
§ Se trabaja con dignidad respetando los derechos humanos.
§ Los compradores generalmente pagan por adelantado para evitar que los
productores busquen otras formas de financiarse.
§ Se valora la calidad y la producción sostenible
§ Respeto y protección del medio ambiente
Comment sont répartis les bénéfices? / ¿Cómo se reparten los beneficios?
Les bénéfices sont
répartis de telle sorte que le producteur puisse vivre bien et ne passe pas de besoin
économique.
Los beneficios son
repartidos de manera que el productor pueda vivir bien y no pase ningún tipo de
necesidad económica.
Pourquoi choisir des produits issus du commerce
équitable ? / ¿Por qué elegir productos de comercio
justo ?
On devrait choisir
des produits issus du commerce équitable parce qu'ils génèrent l'égalité entre
les producteurs et les consommateurs des produits, et empêchant en même temps
les effets de l'obsession consumériste pour le prix le plus bas, qui sont :
§ La détérioration progressive de la qualité et la durabilité des
produits.
§ L'exploitation des producteurs
§ Le juste prix, qui ne contient pas de composants influencés par
l'intervention de l'Etat.
Se deben elegir productos de
comercio justo porque generan igualdad entre los productores y los consumidores
de los productos, y además evitan los efectos de la obsesión consumista por el
precio más barato, que son:
§ Progresivo deterioro de la calidad y durabilidad de los productos.
§ Explotación de los productores
§ El precio justo, que no contenga componentes influenciados por
intervenciones del estado.
Échange en Espagne / Intercambio en España
La classe Comenius
constitué pendant l’échange est allée visiter la Setem à Madrid le 12 mars
avec les 48 élèves. Tous les élèves on assisté a une conférence, ils ont vue
une vidéo sur la consommation responsable et ils ont expliqué comment et dans quel but les produits ont été faits. Dans
le lycée des espagnols a Villaviciosa de Odón.les élèves ont tenu un stand pour
vendre des produits de commerce équitable.
Los 48 alumnos del proyecto AVENIR
visitaron en Madrid, el 12 de marzo, durante el intercambio la ONG Setem, donde
vieron un vídeo sobre el consumo responsable
y recibieron información sobre cómo y con qué propósito se elaboran los
productos de comercio justo. Posteriormente, los alumnos montaron un stand para
vender productos de comercio justo en el IES Calatalifa de Villaviciosa de Odón.
Conclusion / Conclusión
Le commerce
équitable est une initiative qui servira à mieux préserver la planète et
améliorer les conditions de travail des travailleurs pauvres. Nous trouvons que
c’est une très bonne initiative qui sera une aubaine pour la société.
Dorian Lafon – Juan José
Rodríguez
=================================================
=================================================
Le commerce équitable/
El comercio justo
Introduction / introducción:
El día 12 de Marzo un grupo de 48 estudiantes del intercambio Francia -
España visitaron
una tienda de comercio justo en Madrid y pudieron conocer lo que es el
comercio justo y
cómo se lleva a cabo gracias a la
SETEM.
Le 12 mars un groupe de 48 étudiants
de l'échange de la France
- de l'Espagne ont visité une boutique de
commerce équitable à Madrid ce qui les a permis de connaître ce qui est le
commerce équitable et comment il est développé par la SETEM.
El Comercio Justo establece una relación comercial
basada en el diálogo, la transparencia y el respeto mutuo, que busca una mayor
justicia en el comercio internacional.
El Comercio Justo contribuye al desarrollo duradero
y sostenible proporcionando mejores condiciones comerciales y asegurando sus
derechos a los productores y trabajadores marginados, especialmente en los
países del Sur.
Le
Commerce Équitable établit une relation
commerciale basée sur le dialogue, la transparence et le respect mutuel, qui
cherche plus de justice dans le commerce international. Le Commerce Équitable contribue au développement durable grâce
à de meilleures conditions commerciales qui assurent les droits des producteurs
et des travailleurs défavorisés, notamment dans les pays du Sud.
Transparencia, justicia social, equidad, solidaridad e independencia, son
los valores que
definen el comercio justo, cuyos principales campos de
acción son:
w La Educación para el Desarrollo y
la Sensibilización
sobre la necesidad de
transformar
las relaciones Norte-Sur.
w El fomento del Comercio Justo y las Finanzas Éticas como
herramientas para el
desarrollo y
modos de ejercer el Consumo Responsable.
w La promoción de Campañas de Sensibilización y Denuncia con
propuestas
alternativas para transformar la
sociedad.
w La promoción del voluntariado y
el intercambio con organizaciones del Sur a través de los Campos de
Solidaridad.
La transparence, la justice sociale, l’équité, la solidarité
et l’indépendance, sont les valeurs
qui
définissent le commerce équitable, dont les champs principaux d'action sont :
w
l'Education pour le
Développement et la
Sensibilisation sur la nécessité de
transformer les relations le Nord - sud.
w
La promotion du Commerce Équitable
et des Finances Éthiques en tant qu’outils pour
le développement et comme pratiques de consommation responsable.
w
La promotion de Campagnes de
Sensibilisation et de Dénonciation avec des
propositions alternatives pour transformer la société.
w
La promotion du bénévolat et
de l'échange avec des organisations du Sud à travers des Champs de Solidarité.
Los actores del comercio justo
somos principalmente nosotros ya que somos los que decidimos en donde comprar
sabiendo si es justo o no. Las personas que fabrican los productos son los
productores, sin embargo los que se llevan realmente los beneficios son las
grandes compañías y las grandes marcas que explotan a los productores. El
comercio justo pretende acabar con esta explotación y proporcionarle más beneficios a los productores
Les acteurs du
juste commerce c’est principalement nous, puisque nous sommes c’est nous qui décidons
où acheter tout en sachant si c’est juste ou pas. Les gens qui fabriquent les
produits sont les producteurs, cependant las bénéfices économiques profitent
surtout aux grandes compagnies et aux grandes
marques qui exploitent les producteurs. Le commerce équitable a pour but de finir
avec cette exploitation au profit des producteurs.
Los beneficios son repartidos injustamente, es decir,
normalmente los productores trabajan muchas horas para fabricar algún producto
y sin embargo obtienen una compensación mínima, mientras que son otros los que
se llevan los beneficios. El comercio justo
propone una alternativa para este sistema y otorga más riquezas a los
productores.
A modo de ejemplo, sobre el precio de una tableta de chocolate, el
productor recibe un 6% en el comercio convencional y un 33% en el comercio justo.
Les bénéfices sont
répartis de façon injuste, c'est-à-dire en général les producteurs travaillent longtemps pour
fabriquer un produit et cependant ce n’est pas eux qui obtiennent la plupart des bénéfices. Le commerce
équitable propose des alternatives à ce système favorisant le profit des
producteurs.
Par exemple, sur
le prix d’une tablette de chocolat, le producteur reçoit 6% dans le commerce
conventionnel et 33% dans le commerce équitable
Todos deberíamos optar por un comercio justo porque lucha contra la desigualdad
en el mundo y porque ofrece más justicia
a los productores.
Nous devrions tous
choisir pour commerce parce équitable parce
qu'il lutte contre l'inégalité dans le monde et parce qu'il est plus juste avec
les producteurs.
Conclusion / conclusión:
Mathilde : Je
pense que le commerce équitable est bien. Ce sont des produits économiques.
Tout le monde ne
peut pas acheter des produits équitables, car ils sont chers.
Cristina: En mi opinión el comercio justo está muy bien pero no
siempre se puede llevar a cabo porque sus productos son caros y no se lo puede
permitir la mayoría de gente. Además no hay muchos puestos de comercio justo,
pero me parece genial su iniciativa y su propósito.
Mathilde
Martinez – Cristina Montanero
